اتاق روشن – فرشید آذرنگ

در ترجمه حاضر، عنوان فرعی کتاب را بر پایه عنوان فرانسوی آن و قول بارت، به «یادداشت‌ها» برگرداندم؛ بخش‌هایی را هم به آن افزودم، از جمله: پیوست تصاویر، گفتگوهای کوتاهی از بارت در باب کتابش و عکاسی و نیز مقاله راهگشای ویکتور برگین که به بازخوانی اتاق روشن می‌پردازد.

از سویی با توجه به تغییر پسند فکری و نوشتاری و آگاهی احتمالی‌ام و بر پایه مطالب مختلفی که در مورد بارت و اتاق روشن در کتاب‌ها و نشریات مختلف به چاپ رسیده بود و با مطابقت پرحوصله متن فارسی با متن انگلیسی، کوشیده‌ام متنی دقیق، سلامت و سلیس ارائه دهم.

– درآمد/ مترجم
– بخش نخست: خاص بودن عکس، دسته بندی نشدن عکس، احساس به مثابه نقطه عزیمت، مجری فن شبح و تماشاگر، کسی که عکاسی می‌شود، تماشاگر: آشفتگی ذوق‌ها، عکاسی بهمثابه ماجرا، پدیدار شناسی اتفاقی و …
– بخش دوم: غروب روزی، تاریخ به مثابه جدایی، بازشناسی، عکس باغ زمستانی، آن دختر کوچک، آریادنه، خانواده، مادر، آن-بوده-است، پز، پرتوهای درخشان رنگ، بهت و حیرت، تصدیق، ایستایی، مرگ سطح و …
– بازخوانی اتاق روشن، ویکتور برگین
– پیوست ابزار
– پیوست تصاویر