برنیس ابوت. پرتره لوئیس هاین، حوالی ۱۹۳۸

لوئیس هاین (۱۸۷۴ – ۱۹۴۰) از پیشگامان عکاسی مستند اجتماعی و یکی از شناخته‌شده‌ترین عکاسان مستند در جهان است. او را اغلب با عکس‌هایش از وضعیت کارگران در دوران شکوفایی صنعتی آمریکا می‌شناسند، به‌ویژه کودکان کار و تأثیری که در زندگی آنها داشته. متنی که در ادامه می‌خوانید درباره‌ی نقش او در مستندسازی کار کودکان و تغییر قوانین به نفع آنهاست.

یک نوع کار هست که به‌نفع کودکان است، اما یک نوع کار هم هست که فقط به‌نفع کارفرماست. هدف کار گرفتن از کودکان پرورش آنها نیست، بلکه هدف سودجویی از آنهاست.

لوئیس هاین، ۱۹۰۸


بعد از جنگ داخلی آمریکا (۱۸۶۱ – ۱۸۶۵)، دسترس‌پذیری به منابع طبیعی، اختراعات جدید و بازار پذیرا محرکی برای شکوفایی صنعت شد. در این دوران تقاضا برای کارگر رو به فزونی گذاشت و در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم بسیاری از کودکان به نیروهای کارگری ملحق شدند. حقوق کارگران در کارخانه‌ها معمولاً به‌قدری پایین بود که کودکان مجبور بودند برای کمک به معیشت خانواده‌شان کار کنند. شمار کودکان زیر ۱۵ سالی که در مشاغل صنعتی مشغول به کار بودند از ۱.۵ میلیون در سال ۱۸۹۰ به ۲ میلیون در سال ۱۹۱۰ رسید.

کارخانه‌ها به استخدام کودکان علاقه داشتند چرا که آنها در مشاغل غیرتخصصی با دستمزدی پایین‌تر از بزرگسالان کار می‌کردند و با دستان کوچک‌شان بهتر می‌توانستند با ابزارهای کوچک کار کنند. در آن دوران کودکان بخشی از اقتصاد خانواده تلقی می‌شدند. مهاجران و آنهایی که از روستا به شهر آمده بودند، معمولاً فرزندان خود را سر کار می‌فرستادند، یا در کنار آنها کار می‌کردند.

لوئیس هاین. کار در خانه، 1911
لوئیس هاین. کار در خانه، ۱۹۱۱

به هر حال، کودکان کار کمتر می‌توانستند کودکی را تجربه کنند. رفتن به مدرسه و آماده شدن برای آینده فرصتی بود که این کارگرانِ ارزان به‌ندرت از آن بهره‌مند بودند. آنها با کار در محیط صنعتی در معرض مشکلات جدی سلامتی قرار می‌گرفتند. بسیاری از کودکان کار دچار کمبود وزن بودند. برخی از عدم رشد کافی و مشکل انحنای ستون فقرات رنج می‌بردند. آنها بیماری‌هایی می‌گرفتند که مربوط به محیط کارشان بود، مثلاً آنهایی که در معادن زغال‌سنگ یا کارخانه‌های نخ‌ریسی کار می‌کردند دچار سل یا برنشیت می‌شدند. همچنین به‌علت خستگی فیزیکی و ذهنی در اثر کار سخت و طولانی، نرخ حوادث آسیب‌زننده در آنها بالا بود.

در اوایل دهه‌ی ۱۹۰۰، بسیاری از آمریکایی‌ها کار کودکان را «بردگی» می‌دانستند و در صدد پایان دادن به آن بودند. آنها استدلال می‌کردند که ساعات طولانی کار، کودکان را از فرصت تحصیل و آماده‌سازی برای آینده‌ای بهتر محروم می‌کند. در عوض، آنها با کار در کودکی محکوم به بی‌سوادی در آینده، فقر و فلاکتی ادامه‌دار هستند.

لوئیس هاین. پسر نامه‌بر، وِیکو، تگزاس، سپتامبر 1913
لوئیس هاین. پسر نامه‌بر، وِیکو، تگزاس، سپتامبر ۱۹۱۳

در سال ۱۹۰۴، گروهی از اصلاح‌طلبان پیشرو کمیته ملی کار کودک (National Child Labor Committee) را تأسیس کردند، سازمانی که هدفش الغا و برچیدن کار کودکان بود. این سازمان در سال ۱۹۰۷ اساسنامه‌ای را از کنگره دریافت کرد. آنها تیمی را برای جمع‌آوری شواهد از شرایط سخت کار کودکان استخدام کرده و سپس نمایشگاه‌هایی را به‌همراه عکس و آمار برای برجسته‌سازی شرایط نامناسب این کودکان برپا کردند. این تلاش‌ها به تأسیس اداره کودکان (Children’s Bureau) انجامید که نقش اداره‌ی فدرال گردآوری و پخش اطلاعات را داشت. در سال ۱۹۱۳، اداره کودکان به اداره کار (Department of Labor) انتقال یافت.

لوئیس هاین (Lewis Wickes Hine) که یک معلم و عکاس ساکن نیویورک‌سیتی بود، باور داشت که از طریق تصویر می‌توان قصه‌ای تأثیرگذار را نقل کرد. او درباره‌ی سوء استفاده از کودکان کارگر چنان حس بدی داشت که کار معلمی خود را ترک کرد و به‌عنوان عکاس تحقیقی به استخدام کمیته ملی کار کودک درآمد.

لوئیس هاین. کارخانه رُدس، لینکنتن، کرلینای شمالی، نوامبر 1908 نخ‌ریس کارخانه برای لحظاتی به بیرون چشم دوخته. او گفته 10 سال دارد و بیش از یک سال است که کار می‌کند.
لوئیس هاین. کارخانه رُدس، لینکنتن، کرلینای شمالی، نوامبر ۱۹۰۸
نخ‌ریس کارخانه برای لحظاتی به بیرون چشم دوخته. او گفته ۱۰ سال دارد و بیش از یک سال است که کار می‌کند.

هاین به نقاط مختلف آمریکا سفر کرد تا شرایط کاری کودکان در صنایع مختلف را به تصویر بکشد. او کودکان را در معادن زغال‌سنگ، کارخانه‌های بسته‌بندی گوشت، نساجی و کنسروسازی به تصویر کشید. او همچنین عکس‌هایی از کودکان کار در خیابان‌ها که به‌عنوان واکسی، روزنامه‌فروش و فروشنده‌ی دوره‌گرد مشغول به کار بودند تهیه کرد.

هاین در بسیاری از موارد با حیله و ترفند راهش را به درون کارخانه‌ها برای عکاسی باز می‌کرد چرا که مدیران کارخانه دوست نداشتند جامعه آن تصاویر را ببیند. او دقت داشت که هر عکس را با اطلاعات دقیق مستند کند. هاین برای زیرنویس عکس‌هایش، به‌بهانه‌ای سر صحبت را با کودکان باز می‌کرد و سپس حرف‌های آنها را با دستِ پنهان درون جیبش سریع یادداشت‌برداری می‌کرد.

هاین از آنجایی که با ترفند این عکس‌ها را می‌گرفت، عقیده داشت که باید «کاملاً مطمئن شوم که اطلاعات عکسم صد درصد خالص هستند—بدون هیچ گونه دستکاری یا تظاهری.» عکس خوب از نظر هاین «آن دسته از احساساتی از عکاس را بازتولید می‌کند که می‌خواهد برای دیگران نیز تکرار شوند.» از آنجایی که هاین دریافته بود عکس‌هایش کیفیتی ذهنی دارند، از کارهایش با عنوان «عکس-تفسیر» یاد کرده.

لوئیس هاین. تونی کاساله، روزنامه‌فروش، هارتفرد، کنتیکت، مارس 1909
لوئیس هاین. تونی کاساله، روزنامه‌فروش، هارتفرد، کنتیکت، مارس ۱۹۰۹

هاین عقیده داشت که اگر خودِ مردم بتوانند سوء استفاده‌ها و بی‌عدالتی در حق کودکان کار را ببینند، خواستار قوانینی خواهند شد که به این نابکاری پایان دهد. در سال ۱۹۱۶، کنگره ایالات متحده لایحه کیتینگ-اُئینز (Keating-Owens Act) را تصویب کرد. به‌موجب این لایحه، این استانداردها در رابطه با کار کودکان برقرار می‌شدند: حداقل سن برای کارگران صنعتی ۱۴ سال و کارگران معدن ۱۶ سال؛ حداکثر ساعت کاری ۸ ساعت در روز؛ ممنوعیت کار در شب برای کارگران زیر ۱۶ سال؛ و سند اثبات سن. شوربختانه، این قانون بعداً به این دلیل که قدرت کنگره در تنظیم تجارت بین ایالتی شامل شرایط کار نمی‌شده، مغایر با قانون اساسی تشخیص داده شد. حال برای مقابله‌ی مؤثر با کار کودکان می‌بایست منتظر معامله نو (New Deal) بود. به هر حال، تلاش اصلاح‌طلبان در وضع قانون ممنوعیت کار کودکان و قانون حداکثر ساعت کار در سطح ایالتی به ثمر رسید. در سال ۱۹۲۰، شمار کودکان کار تقریباً نصف تعداد آنها در سال ۱۹۱۰ شد.

لوئیس هاین در فقر درگذشت و جز از سوی تعداد معدودی، تلاش‌هایش نادیده گرفته شد. به هر حال، از وقتی نام او به‌عنوان یک عکاس مطرح آمریکایی به سر زبان‌ها افتاد، شهرت و اعتبارش شروع به رشد کرد. عکس‌های او به ما یادآوری می‌کنند که کودک بودن و مثل یک بزرگسال کار کردن یعنی چه، در دورانی که کارگری سخت‌تر از آن چیزی بود که امروز می‌بینیم. عکس‌های هاین از کودکان کار بر آگاهی مردم آمریکا افزود و راه را بر تغییر قوانین کار در این کشور هموار کرد. لوئیس هاین به‌مدد آزادی بیان و آزادی مطبوعات، زندگی کارگران آمریکایی و مهم‌تر، کودکان آمریکایی، را تغییر داد.


نگاهی به عکس‌های لوئیس هاین از کودکان کار:

لوئیس هاین. سِیدی فایفر، نخ‌ریس کارخانه، کرلینای شمالی، 1910
لوئیس هاین. سِیدی فایفر، نخ‌ریس کارخانه، کرلینای شمالی، ۱۹۱۰

لوئیس هاین. نظافت‌چی در کنار کارگران، کارخانه نخ‌ریسی لنکستر، کرلینای جنوبی، دسامبر 1908 بسیاری کودک دیگر نیز آنجا کار می‌کنند.
لوئیس هاین. نظافت‌چی در کنار کارگران، کارخانه نخ‌ریسی لنکستر، کرلینای جنوبی، دسامبر ۱۹۰۸
بسیاری کودک دیگر نیز آنجا کار می‌کنند.

لوئیس هاین. دختری در کارخانه‌ چریویل، چریویل، کریلینای شمالی، نوامبر 1908
لوئیس هاین. دختری در کارخانه‌ چریویل، چریویل، کریلینای شمالی، نوامبر ۱۹۰۸

لوئیس هاین. نخ‌ریس ده ساله در کارخانه نخ‌ریسی کریلینای شمالی، 1908
لوئیس هاین. نخ‌ریس ده ساله در کارخانه نخ‌ریسی کریلینای شمالی، ۱۹۰۸

لوئیس هاین. کارگران، مِیکِن، جرجیا، ژانویه 1909
لوئیس هاین. کارگران، مِیکِن، جرجیا، ژانویه ۱۹۰۹

لوئیس هاین. یک نخ‌ریس در کارخانه نخ‌ریسی لنکستر، کرلینای جنوبی، نوامبر 1908
لوئیس هاین. یک نخ‌ریس در کارخانه نخ‌ریسی لنکستر، کرلینای جنوبی، نوامبر ۱۹۰۸

لوئیس هاین. نظافت‌چی، کارخانه نخ‌ریسی لینکن، اونزویل، ایندیانا، اکتبر 1908
لوییس هاین. نظافت‌چی، کارخانه نخ‌ریسی لینکن، اونزویل، ایندیانا، اکتبر ۱۹۰۸

لوئیس هاین. نیوانگلد، 1910
لوئیس هاین. نیوانگلد، ۱۹۱۰

لوئیس هاین. نیو بِدفُرد، مساچوستس، آگوست 1911  آرتور ساراسین در نساجی کار می‌کند. در خانه‌اش گفته‌اند که او هفته گذشته چهارده ساله شده.
لوئیس هاین. نیو بِدفُرد، مساچوستس، آگوست ۱۹۱۱
آرتور ساراسین در نساجی کار می‌کند. در خانه‌اش گفته‌اند که او هفته گذشته چهارده ساله شده.

لوئیس هاین. گاستُنیا، کرلینای شمالی، اکتبر 1908 پسری از کارخانه لُرِی. «درست دو ساله آنجا هستم.»
لوئیس هاین. گاستُنیا، کرلینای شمالی، اکتبر ۱۹۰۸
پسری از کارخانه لُرِی. «درست دو ساله آنجا هستم.»

لوئیس هاین. فرایس، ویرجینیا، می 1911 برخی از کودکانی که در کارخانه نخ‌ریسی واشینگتن کار می‌کنند. سرپرست آنها را برای عکاسی جمع کرده. او گفته: «این پسرها خیلی بد هستند.» وقتی از آنها پرسیدم همه‌شان گفتند که چهارده سال یا بیشتر دارند.
لوئیس هاین. فرایس، ویرجینیا، می ۱۹۱۱
برخی از کودکانی که در کارخانه نخ‌ریسی واشینگتن کار می‌کنند. سرپرست آنها را برای عکاسی جمع کرده. او گفته: «این پسرها خیلی بد هستند.» وقتی از آنها پرسیدم همه‌شان گفتند که چهارده سال یا بیشتر دارند.

لوئیس هاین. سنگ‌شکن‌ها در معدن زغال‌سنگی در پنسیلوانیا، 1911
لوئیس هاین. سنگ‌شکن‌ها در معدن زغال‌سنگی در پنسیلوانیا، ۱۹۱۱

لوئیس هاین. سنگ‌شکنان، پیتستن، پنسیلوانیا، ژانویه 1911
لوئیس هاین. سنگ‌شکنان، پیتستن، پنسیلوانیا، ژانویه ۱۹۱۱

لوئیس هاین. سنگ‌شکنان، پیتستن، پنسیلوانیا، ژانویه 1911
لوئیس هاین. سنگ‌شکنان، پیتستن، پنسیلوانیا، ژانویه ۱۹۱۱

لوئیس هاین. ویلی نال، ریمند جُنز و دِنوِر جُنز، حوالی الیزابت‌تاون، کنتاکی، 5 می 1916
لوئیس هاین. ویلی نال، ریمند جُنز و دِنوِر جُنز، حوالی الیزابت‌تاون، کنتاکی، ۵ می ۱۹۱۶

لوئیس هاین. سه کارگر جوان در کارخانه نخ‌ریسی کاسیاسکو، می‌سی‌سی‌پی، نوامبر 1913
لوئیس هاین. سه کارگر جوان در کارخانه نخ‌ریسی کاسیاسکو، می‌سی‌سی‌پی، نوامبر ۱۹۱۳

لوئیس هاین. یکی از کارگران (که کم‌سن‌ترین‌شان نیست)، کاسیاسکو، می‌سی‌سی‌پی، نوامبر 1913 سرپرست کارخانه نخ‌ریسی کاسیاسکو با عکاسی از کارگران مخالفت کرد.
لوئیس هاین. یکی از کارگران (که کم‌سن‌ترین‌شان نیست)، کاسیاسکو، می‌سی‌سی‌پی، نوامبر ۱۹۱۳
سرپرست کارخانه نخ‌ریسی کاسیاسکو با عکاسی از کارگران مخالفت کرد.

لوئیس هاین. هرلد واکر پنج ساله، کمانچی کانتی، اکلاهاما، 10 اکتبر 1916
لوئیس هاین. هرلد واکر پنج ساله، کمانچی کانتی، اکلاهاما، ۱۰ اکتبر ۱۹۱۶

لوئیس هاین. لنکستر، کرلینای جنوبی، نوامبر 1908
لوئیس هاین. لنکستر، کرلینای جنوبی، نوامبر ۱۹۰۸

لوئیس هاین. کارخانه اسپرینگستاین، چستر، کرلینای جنوبی، نوامبر 1908 آرچی لاو (بعد از من‌من کردن) گفته: «چهارده سال دارم.» اما این طور به نظر نمی‌رسد. سه سال است که در کارخانه کار می‌کند. پنج ماه اول را شب‌ها کار می‌کرد.
لوئیس هاین. کارخانه اسپرینگستاین، چستر، کرلینای جنوبی، نوامبر ۱۹۰۸
آرچی لاو (بعد از من‌من کردن) گفته: «چهارده سال دارم.» اما این طور به نظر نمی‌رسد. سه سال است که در کارخانه کار می‌کند. پنج ماه اول را شب‌ها کار می‌کرد.

لوئیس هاین. اوئیجی، شش ساله، روزنامه‌فروش، سکرامنتو، کلیفرنیا، 1915
لوئیس هاین. اوئیجی، شش ساله، روزنامه‌فروش، سکرامنتو، کلیفرنیا، ۱۹۱۵

لوئیس هاین. پینات وِندر یازده ساله، دالاوِر، 6 آگوست 1911
لوئیس هاین. پینات وِندر یازده ساله، دالاوِر، ۶ آگوست ۱۹۱۱

لوئیس هاین. واکسی دوره‌گرد، 1912
لوئیس هاین. واکسی دوره‌گرد، ۱۹۱۲

لوئیس هاین. گروهی از روزنامه‌فروشان نشویل، تنسی، 1910
لوئیس هاین. گروهی از روزنامه‌فروشان نشویل، تنسی، ۱۹۱۰

لوئیس هاین. جمعی از روزنامه‌فروشان، یک دختر هم در میان‌شان است، 1910
لوئیس هاین. جمعی از روزنامه‌فروشان، یک دختر هم در میان‌شان است، ۱۹۱۰

لوئیس هاین. سلف‌پرتره با پسر روزنامه‌فروش، 1908
لوئیس هاین. سلف‌پرتره با پسر روزنامه‌فروش، ۱۹۰۸

برای تماشای صدها عکس لوئیس هاین که طی پروژه‌ی کمیته ملی کار کودک تهیه کرده، به اینجا مراجعه کنید.


پی‌نوشت:
عکس‌ها از سوی مترجم به مقاله اضافه شده‌اند.

Source :