چاپ مترجمٔ فارسی کتاب «عکس» نوشتهٔ گراهام کلارک

دوشنبه ۲۲ ارديبهشت ۱۳۹۳
   کتاب «عکس» نوشتهٔ گراهام کلارک با ترجمهٔ مشترک حسن خوبدل و زیبا مغربی توسط نشر شورآفرین به چاپ رسید. 

      در این کتاب گراهام کلارک، فراتر از پرسش‌های مربوط به عکس و عکاسان، می‌کوشد تا «مجموعه‌ای از پرسش‌های فراگیر را در ارتباط با معانی وسیع‌تر فرهنگی و اجتماعی عکس، به عنوان تصویر» مطرح کند. این کتاب با ارائهٔ تاریخی اجتماعی و تحلیلی، به ابهام و پیچیدگی نهفته در عکس‌ها، می‌پردازد؛ چیزی که به عنوان بخشی از زندگی روزمره با وجود ساده‌گی و بدیهی به نظر رسیدن، بی‌نهایت پیچیده‌ است. 

      در متن مقدمه کتاب آمده است: «این کتاب، مجموعه‌ای از مقالات تاریخی نیست که عکس را در بستر زمینه‌های تاریخی و مهم بررسی کند، بلکه به فرایند خوانش می‌پردازد که در آن هر نوع تصویر عکاسی را می‌توان گنجاند، و در آن خواننده، به معیارهای این خوانش و جایگاه آن در زمینه‌ای فراگیرتر، تغییر می‌یابد. کلارک به خاطر فراگیر و پیچیده بودن رسانهٔ عکس، ارا‌ئهٔ روایتی خطی از سیر پیشرفت و اهمیت آن را محدود‌کننده دانسته و به جای آن فراگرفتن روش‌ها و تجربهٔ آن را پیشنهاد می‌کند، اینکه «چگونه و چرا معنا را در خود حک می‌کند، و چرا و چگونه آن را می‌خوانیم.» 

      شایان ذکر است نسخهٔ انگلیسی این کتاب یکی از شماره‌های مجموعهٔ «تاریخ هنر» است که انتشارات آکسفورد به چاپ رسانده است. هم‌اکنون ترجمهٔ فارسی آن با نام «عکس» در ۴۰۰ صفحه با ۱۱۴ تصویر سیاه‌وسفید و رنگی توسط نشر شورآفرین چاپ شده و دومین کتاب از مجموعهٔ «تماشا» در این انتشارات است.
نویسنده


ارسال نظر

در پاسخ به نظر زیر :

نظرات

میلاد عسکری گوهری
پاسخ به این نظر
کارِ بسیار شایسته ای از آقای خوبدل و خانوم مغربی.
در وضعیت فعلی کتب فارسی نظری عکاسی,کتابِ عکسِ کلارک بسیار ممتاز و رهگشا است .خواندش را به تمامی یارانِ عکاسی پیشنهاد می کنم.
مختار حسین زاده
پاسخ به این نظر
افتخار شاگردی آقای خوبدل رو برای چندین سال داشتم و باید بگم یکی از با دانش ترین ادمهای موجود در عرصه عکاسی از نظر تئوری هستن...افسوس که خودشون رو انطور که باید در جامعه عکاسی مطرح نکردن.

مطالب مرتبط

تازه‌های عکاسی

وبلاگ در سایت عکاسی

وبلاگ و فتوبلاگ

انجمن‌های عکاسی

سایت عکاسی

سایت عکاسان ایرانی

فروشگاه کتاب عکاسی

  • عکاسان جنگ، مریم کاظم‌زاده، خشتی
  • عکاسان جنگ، اباصلت بیات، خشتی
  • دلاوران
  • مجموعه فیلم آموزشی:  آموزش منوی دوربین‌های سری ۵۰۰۰ نیکون
  • تکنیک‌های فتومونتاژ
  • ترکیب بندی در عکاسی - دیوید پرکل
  • حرفه: هنرمند شماره ۶۷
  • در ستایش امر واقعی (۲جلدی)
  • نگاه‌ها به ایران
  • هنر و عکاسی
  • تاریخ عکاسی
  • این، کار من است!
  • آنگاه - شماره ۵
  • عکاس؛ استودیو
  • مجموعه عکس چیست؟
  • عکاسی مقدماتی
  • عکاسی - نشر ماهی
  • درباره نگاه به عکس‌ها
  • پامنار
  • انزلی
  • باران شغال
  • دیده و درون
  • عکاسی مستند
  • شیب تند عصر پنج‌شنبه
  • نود سال نوآوری در هنر تجسمی ایران - ۲ جلدی
  • تحولات تصویری هنر ایران: بررسی انتقادی
  • عکاسی دیجیتال - نشر دوژه
  • نگاهم کن! خیالم کن!
  • در جهت عکس
  • عکس و دیدن عکس
Powered by Practicalidea